مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://www.se7enDL.ir ***
رام نشده
قسمت 30
تربچه برای فروش
تربچه برای فروش ... ترب تازه
تربچه برای فروش
... ون نینگ .. وقتی داری ترب ها رو میفروشی
میشه یه کم مشتاق تر باشی ؟
اینطوری باعث میشی ترب هامون غیرقابل خوردن به نظر برسن
اینجوری چطور میتونی تربچه بفروشی ؟
تربچه برای فروش ... تربچه برای فروش
ترب تازه و خوشمزه
تربچه برای فروش
ترب تازه و خوشمزه
تازه ... خوشمزه ... ترب برای فروش
رهگذرا بیاید یه نگاهی بندازین - تربچه برای فروش -
وسایل جادوییِ ساخته شده بوسیله ی بنیانگذار ییلینگ
طلسم های ضروری برای خونه و مسافرت
... برای خونه - من اون یکی رو برمیدارم -
شما مطمئنا سلیقه ی خوبی دارین ارباب زاده
این قطب نمای بنیانگذاره که تازه ساخته
این دقیق تر و با دوام تر از اونائیه که تو بازاره
تربچه هام رو باهاش معاوضه میکنم
بدون پول ؟ برو ... زودتر برو پی کارت
کارم رو برای نجات دنیا به تعویق ننداز
بیاید ... یه نگاه بندازین
وسایل جادوییِ ساخته شده بوسیله ی بنیانگذار ییلینگ
این یه وسیله ی ضروری برای زندگی روزانه و مسافرته
رهگذرها این رو از دست ندین
بیاید ... یه نگاهی بندازین
ببخشید
اون فروشنده ی تربچه ی بدبو
بذار بیرون منتظر بمونه ( چطور دلش اومد ؟ بیچاره ون نینگ )
... خواهر ارشد ... تو
چیه ؟ فکر میکنی داره با تو ازدواج میکنه ؟
خفه شو
... آه ژیان ... من
من به زودی ازدواج میکنم . میخواستم تو هم ببینی
میدونم . درباره اش شنیدم
کی بهت گفت ؟
به تو مربوط نیست
اما من تنها اومدم اینجا
تو نمیتونی داماد رو ببینی
به دیدن داماد اهمیت نمیدم
خوشگله
خواهر ... من که بهت گفتم خوشگل به نظر میای
چیزی که شما دو تا میگید به حساب نمیاد . من نمیتونم براش روی حرفای شما حساب کنم
تو نه حرف من رو باور داری و نه حرف اون رو
یعنی اون یارو باید بگه تا باورش کنی ؟
فقط اینجا واینستین . بیاید بشینیم و حرف بزنیم
آه ژیان ... یه اسم انتخاب کن
چه اسمی انتخاب کنم ؟
برای خواهرزاده ی متولد نشده ام
باشه
اسم نسل بعدی قبیله ی لان لینگ جین " رو " هست
پس بیاید اسم بچه رو بذاریم جین رولان ( شبیه به ارکیده )
جین رولان ... خوبه
اصلنم خوب نیست . جین رولان ؟
این شبیه لان از قبیله ی لانه
چرا باید اسم نواده ی قبیله ی یون منگ جیانگ و قبیله ی لان لینگ جین " رولان " گذاشته بشه ؟
قبیله ی لان هیچ مشکلی نداره
لان ( ارکیده ) به عنوان یکی از 4 نجیب زاده بین تمام گل ها شناخته شده . خیلی هم خوبه
هی . من کسی ام که باید اسم انتخاب کنه نه تو چرا همچین آه سنگینی میکشی ؟
کافیه . خودت میدونی آه چنگ اینجوریه
اینکه ازت بخوایم برای بچه اسم انتخاب کنی ایده ی اون بود
بسیارخوب . شما دو تا از بحث و جدل دست بردارین
برای هردوتون سوپ آوردم ( کل سریال داره یه سره سوپ به خورد اینا میده )
خوشمزه ست
خواهر ارشد
خواهر ... تو که نمیخوای به اونم سوپ بدی ، میخوای ؟
من برای همه به اندازه ی کافی آوردم
متاسفم . فقط یه کاسه ی کوچیک سوپ باقی مونده
این برای توئه
منم ازش سهم دارم ؟ ( این و لان ژان خیلی مظلومن . آدم گریه اش میگیره )
ممنونم دوشیزه جیانگ
این طعم برای یون منگه . احتمالا بهش عادت نداری
نه ... نه
میخوام این رو برای آه یوآن ببرم
اوضاع آه ژیان اونجا چطوره ؟
درود بر بنیانگذار ییلینگ
خفه شو
دفعه ی پیش زخمت چقدر وخیم بود ؟
خوب شد
چند روز طول کشید خوب شه ؟
حول و حوش 7 روز
تو من رو میشناسی
همچین زخم کوچیکی ارزش حرف زدن نداره
اما توئه عوضی واقعا بهم شمشیر زدی
تو اول بازوی من رو شکستی ؛ تو 7 روزه خوب شدی
بازوی من یه ماه آویزون بود
اگه ما واقعی این کار رو نمیکردیم چطور ممکن بود قابل باور باشه ؟
به علاوه من بازوی چپت رو شکستم . مانع نوشتنت نشدم
صد روز طول میکشه استخون جوش بخوره و تاندون ها خوب بشن
یه ماه آویزون بودنش زیادم طولانی نیست
از حالا به بعد میخوای اینطوری باشی ؟
هیچ تصمیمی نگرفتی ؟
درست همینطوریه
به علاوه اونها میترسن کوهستان رو ترک کنن
و وقتی از کوهستان میام بیرون هیچکس جرات نداره مزاحمم بشه
ما فقط نباید در آینده هیچ جنگ و جدلی راه بندازیم
هیچ کدوم پیشقدم نمیشه
... وی وو ژیان ... این رو باور کنی یا نه
حتی اگه تو دعوا راه نندازی ، مشکلات میان سر راهت
وقتی سعی داری کسی رو نجات بدی دست به اندازه ی کافی سریع نمیرسه
اما صدها و هزاران راه برای صدمه زدن به کسی وجود داره
یه نیرو میتونه ده ها نفر رو نابود کنه کی به صدها و هزارها راه اهمیت میده
هر کس بیاد من رو بکشه من اول میکشمش
تو هیچوقت به هیچ کدوم از نصیحت هام گوش نمیکنی
... یه روزی خودت میفهمی
چیزی که دارم میگم درسته
هنوز تموم نکردی ؟
وی وو ژیان
... با دقت فکر کن . این بار که بری
... همه ی ما ... افرادی که باهاشون آشنا هستی
احتمالا نمیتونی برای یه مدت خیلی طولانی ببینی
... اما وقتی میرم
اونجام کسایی رو میبینم که باهاشون آشنا هستم
آه ژیان
این چیزیه که من بعدا در کتابخونه ی پدر پیدا کردم
فکر میکنم این رو برای تو باقی گذاشته
تو بگیرش
ما بدرقه اتون نمیکنیم . بد میشه اگه کسی ما رو با هم ببینه
بیا بریم
آه ژیان
ون نینگ
چرا هنوز این کاسه سوپ رو نگه داشتی ؟
دارم میبرم برای آه یوآن
هرطور دلت میخواد . با دقت نگهش دار . نریزش
... اتفاقی که امروز افتاد
نمیتونی به خواهرت بگی . فهمیدی ؟
بریم
چرا همه اتون دارین به من نگاه میکنین ؟ بخورین
بخورین
چرا سوپ نمیخوری ؟
میخورم ... میخورم
... بذارید بهتون بگم . امروز وقتی از کوهستان رفتم
به یه یاروی دیگه که ادعا میکرد شاگرد بنیانگذار ییلینگه برخوردم
طلسم هایی که کشیده بود همه اشون خیلی زشت بودن
یه نگاه کافیه و میفهمید اون جعلیه - وی وو ژیان -
تو چت شده ؟
منظورت چیه که من چم شده ؟
فقط این روزا از خوردن تربچه خسته شدم
اشتها ندارم
راست میگم
من واضح درباره اش فکر کردم
من نمیتونم فقط به خلق اون طلسم ها ادامه بدم
من باید به همه کمک کنم غذای جدید داشته باشن
... مثلِ
نیلوفر آبی یا چیز دیگه ای بکاریم
نیلوفر آبی بکاریم ؟
رویاهای غیرواقعی رو بذار کنار
بر اساس کیفیت خاکِ اینجا کاشتن سیب زمینی هم سخته
به نیلوفر حتی اشاره هم نکن
من زمین و آسمونم
بنیانگذار ییلینگ که میتونه هر کاری انجام بده
کی گفته تپه های مدفن گاهِ ما نمیتونه گل نیلوفر بکاره ؟
میخوام اون رو بکارم تا فقط شما دو تا ببینید
بیاید. بیاید غذ بخوریم
من واقعا میتونم اونها رو بکارم
این چیه ؟
سوپ نیلوفره
نیلوفر ؟ نیلوفر چیه ؟
... نیلوفر
میخوای امتحانش کنی ؟
باشه
بیا
چطور بود ؟ - خیلی خوشمزه ست . یه قاشق دیگه -
باشه
بیا
مراقب باش . قبل از اینکه نیلوفر رو قورت بدی بجَوِش
خیلی خوشمزه ست . یه قاشق دیگه
بیا
سوپ نیلوفر ؟
از کجا اومده ؟
... خواهر .. من
... خوب
ون نینگ
داری یه چیزی رو ازم قایم میکنی ؟
رهبر فرقه جیانگ و دوشیزه جیانگ برای دیدار اومده بودن
... وقتی رهبر فرقه بشی
من دست راستت میشم . درست مثل پدرم که دستیار پدرت بود
خوب که چی اگه گوسو دو تا یشم داره ؟ پس یونگ منگ ما دو تا غرور و افتخار خواهد داشت
من رو پایین نکشی ها
تا حالا هیچوقت پایین کشوندمت ؟
آرزو میکنم من ... وی وو ژیان بتونم زندگیم رو صرف مبارزه با شرارت و کمک به ضعفا کنم
وی یینگ
این قولیه که عهد بستیم به بهای زندگیمون سرش وایستیم ؟
... لان ژان
... اگه آخرش مجبور بشم باهاشون بجنگم
اترجیح میدم حریفم تو باشی
اگه محکوم به مرگ باشم پس حداقل میخوام به دست تو کشته بشم لرد هان گونگ
اینطوری حیف نمیشه
بنیانگذار ییلینگ ... وی وو ژیان
آه ژیان ... یه اسم انتخاب کن
اسم نسل بعدی قبیله ی لان لینگ جین " رو " هست
پس بیاید اسم بچه رو بذاریم جین رولان
جین رولان
وی وو ژیان
هنوزم میتونستی همون انتخاب ها رو انجام بدی ؟
مگه تو زمین و آسمون نیستی ؟ بنیانگذار ییلینگ که میتونه هر کاری انجام بده ؟
میخوام ببینم واقعا میتونی این نیلوفرها رو بکاری و رشد بدی یا نه
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://www.se7enDL.ir ***
ارباب زاده جین ... تمام مقدمات داخل تالار آماده شده
بد نیست
زیبا به نظر میرسه
همه اتون سخت کار کردین
بعد از اینکه این کار رو تموم کردین میتونین نصف روز استراحت کنین
بعدش میتونین در تهیه ی کیک و شیرینی خوشبختی برای مهمونا کمک کنین
بله ارباب زاده
چرا هیچ دونه ای جوونه نزده ؟
من در فرقه ی یون منگ جیانگ بزرگ شدم
چطور ممکنه نتونم هیچ گل نیلوفری بکارم ؟
ارباب زاده
چیه ؟
ببینید
هی
این چیه ؟
چیکار داری میکنی ؟
آه یوآن
چی شده ؟ بیا اینجا
خواهر
نهال جوونه ای که ارباب زاده وی ... کلی براش زحمت کشیده بود
آه یوآن چید
آه یوآن هنوز بچه ست . سرزنشش نکن
اشکالی نداره . این باید خواست بهشت باشه
برادر ژیان چش شده ؟
... اون
حالش خوبه . فقط دلش برای خواهرش تنگ شده
دلش برای خواهرش تنگ شده ؟
درست همونطوری که دل من برای خواهرم تنگ شده ؟
آره . درست همونطوری که تو دلت برای خواهرت تنگ شده
اگه دلش برای خواهرش تنگ شده نمیتونه بره دیدنش ؟
حق با توئه . اگه دلش برای خواهرش تنگ شده باید بره دیدنش
پس تو باید بری از برادر ژیان معذرت خواهی کنی
باشه
برو
آروم برو
برادر ژیان
متاسفم . اشتباه کردم
پسر کوچولو ... کِی اومدی داخل ؟
خواهر ون چینگ گفت تو دلت برای خواهرت تنگ شده
اگه دلت براش تنگ شده برو ببینش
اون جای خیلی دوریه . نمیتونم برم
پس تبدیل به پرنده شو و تا اونجا پرواز کن
تبدیل شدن به یه پرنده ی کوچولو کار راحتی نیست
تو میتونی ... تو میتونی این کار رو بکنی
من میبرمت بیرون تا پرواز کنی من میبرمت بیرون تا پرواز کنی
بیا ... بیا - باشه ... باشه -
من رو ببر بیرون تا پرواز کنم
پرواز ... پرواز
ارباب زاده جین
در حال حاضر کدوم کار هنوز تموم نشده ؟
ارباب زاده ... همه ی مقدمات تموم شده
همه ی خدمتکارها الان در حال انجام کارها هستن
هرچند همه چی برنامه ریزی شده اما تو نباید سستی کنی
ازدواج زی ژوان مهمترین رویداد قبیله ی جینه
باید فوق العاده و شگفت انگیز انجام بشه
فهمیدم
به نظر میاد اون قلبش رو برای این کار گذاشته
اصلا انتظار نداشتم این همه فکر صرفش کنه
پدر ... آه یائو کارهاش رو به روش مناسبی انجام میده
اون تلاش و فکر زیادی صرف مسائل قبیله ی جین کرده
فکر میکنم نیاز نیست فکر دیگه ای درباره اش بکنین
هر چی با جدیت بیشتری کار کنه من بیشتر نگران میشم
... اما مهم نیست چی بشه
... زی ژوان ... در آینده مقام رهبری قبیله ی جین
باید به دست تو بیفته
هر چی هم که بشه به دست یه عضو نامشروع خانواده نمیفته
فهمیدی ؟
بله پدر
تو هم میبینی ؟
چه شگفت انگیز
کی فکرش رو میکرد ؟
اون واقعا تونست اینا رو بکاره
نمیتونم باور کنم که تونستیم اینا رو اینجا بکاریم
منم باورم نمیشه
هی
چیکار دارین میکنین ؟ - ارباب زاده وی -
شما دو تا چی تو سرتونه ؟
دیدی ؟ همونطور شد که من گفتم
من قطعا میتونم این رو بکارم
چه شگفت انگیز . ارباب زاده وی فوق العاده ست
درسته
شگفت انگیزه . چه عالی
یک سال بعد
درست همین جا
برادر لی ... داری میری برج تک شاخ طلایی ؟
بله . قبیله ی جین تمام خانواده ها رو به ضیافت اشون دعوت کردن
من اینجام تا به جمع ملحق بشم
.. همکار
اتفاق شاد برج تک شاخ طلایی چیه ؟
ییلینگ واقعا منطقه ی کوچیکیه
درسته . تو از این موضوع خبر نداری ؟
... بانوی جوان قبیله ی لان لینگ جین
پنج روز پیش یه ارباب زاده ی کوچیک به دنیا آورد
اون اولین نواده ی مشروع رهبر فرقه جینه برای همین خیلی مورد علاقه ست
بنابراین قبیله ی لان لینگ جین برای تولدش ضیافت " هفت روزه " ترتیب داده
شما چی گفتین ؟ این حقیقت داره ؟
چرا باید بهت دروغ بگیم ؟ قبیله ی جین این رو به کل دنیا اعلام کرده
" اونها قبلا اسمش رو گذاشتن . اسم خانوادگیش " جین اسم رسمیش " لینگ " و اسم مستعارش " رولان " هست
تو خیلی بی اطلاعی
بیا . بیا بنوشیم
ون نینگ ... این رو شنیدی ؟
خواهرم بچه دار شده . من یه خواهرزاده دارم
تبریک میگم ارباب زاده وی
نگاهش کن
چه جالبه
گزارش به رهبر فرقه
لرد زی وو و لرد هان گونگ رسیدن
فهمیدم . میتونی بری
این بچه
اون واقعا میتونه قلب رو گرم کنه
نگاه کن لبخندش چقدر قشنگه
پدر ... برادر دوم و لرد هان گونگ داخل تالار اصلی هستن
من میتونم جین لینگ رو ببرم
تو چطوری میتونی ببریش ؟
بلدی چطوری بچه بغل کنی ؟ چی میشه اگه بندازیش ؟
دایه .. بیا اینجا
با دقت نگهش دار . فقط تو میتونی نگهش داری
بله - هیچکس دیگه ای نمیتونه نگهش داره -
برای چی عجله داری ؟
میتونیم یه کم دیرتر بریم
لرد هان گونگ ... فکر کنم اشتباه شنیدم . لطفا دوباره بگو
گفتم از اونجایی که این جشن یه ماهگی جین لینگه همه ی بزرگان رو دعوت کنین
که شامل وی یینگ هم میشه . اون ارشد قبیله اشه
... پس منظورت اینه وی وو ژیانی که ارشد قبیله اشه
... که دشمن چهار خانواده ی بزرگه
تو هنوزم میخوای اینجا دعوتش کنی ؟
دشمن نیست
دشمن نیست ؟ لابد میخوای بگی دوست امونه
لرد هانگ گونگ ... حافظه ات ضعیفه ؟
قتل های چیونگ چی رو فراموش کردی ؟
لازمه من یادت بیارم ؟
ارباب زاده جین
وانگ جی اشتباه نمیگه
بعد از اینکه وی وو ژیان تپه های مدفن گاه رو راه اندازی کرد درواقع اونجا اثری از قدرت وجود نداره
منم نشنیدم کاری انجام داده باشه که ضد مسیر جوانمردی باشه
لرد زی وو ... بهم نگو که تو هم میخوای به خاطر اون وی وو ژیانِ خائن باد تو غبغب بندازی
... من
برادر دوم اینجاست . برادر کوچیکت دیر کرد
پدر
زی ژون ... چی شده ؟
کدوم خدمتکار عصبانیت کرده ؟ وقتی برگردم توبیخ اشون میکنم
توبیخ ؟
میترسم نتونی
... برادر دوم ، این - چیزی نیست - زی ژون -
چطور میتونی اینطوری صحبت کنی ؟
از لرد زی وو و لرد هان گونگ معذرت خواهی کن
عمو ... نشنیدین لرد هان گونگ الان چی گفت ؟
اون چی گفت ؟
لرد هان گونگ گفت ما باید وی وو ژیان رو برای جشن یه ماهگی جین لینگ دعوت کنیم
هرچند لرد هان گونگ نیات خوبی داره این ممکنه کار مناسبی نباشه
من فکر میکنم لرد هان گونگ باور داره این یه ایده ی عالیه
... تا جایی که من میدونم
لرد هان گونگ قبلا به تپه های مدفن گاه رفته بود
نمیدونم برای چی رفته بود اونجا
برای ملاقات یه دوست قدیمی
دوست قدیمی ؟
وی وو ژیان با بی تفاوتی مردم رو میکشه . هر کسی حق داره اون رو بکشه
چطور میتونی همچین دوست قدیمی ای داشته باشی ؟
اون کِی بدون ترحم کسی رو کشته ؟ لطفا بهم بگو
.. تو - کافیه -
پدر ... هرچند وی وو ژیان خائنه ... و خیلی از شاگردهای ما رو کشته
اما همونطوره که لرد هان گونگ گفت
در این یه سال اون هیچ کار اشتباهی انجام نداده ... حتی اگه به فرقه ی جیانگ پشت کرده باشه
.. اما
یان لی هنوز خیلی دلش براش تنگ شده
چرا از این فرصت برای تماس گرفتن باهاش استفاده نکنیم ؟
زی ژوان دیوونه شدی ؟
ارباب زاده جین منطقی میگه
اگه وی وو ژیان قلبش رو عوض ... کنه و به راه راست برگرده
این چیز خوبیه
واقعا مدرکی وجود نداره که نشون بده بنیانگذار ییلینگ داره کارهای شیطانی انجام میده
حتی نشان ببر سیاه هم رفته
اما این مراسم حتی اگه مربوط به 4 خانواده ی بزرگ باشه
مسئله ی خانوادگیه فرقه ی جیانگ و فرقه ی جینه
ما باید به افکار رهبر فرقه جین گوش بدیم
وی وو ژیان واقعا خیانتکاره
... اما همونطور که لرد زی وو گفت
... اگه قلب وی وو ژیان عوض شده باشه
پس دیگه خطری ما رو تهدید نمیکنه
... ما فرقه ی لان لینگ جین
میتونیم کینه های شخصی امون رو رها کنیم
عمو
... اما
رهبر فرقه جین ، اما چی ؟
... لرد زی وو ... تو هم میدونی
وی وو ژیان دست تنها تپه های مدفن گاه رو تاسیس نکرده
پشت سرش کلی از افراد قبیله ی ون هستن
... تو میدونی قبیله ی لان لینگ و قبیله ی ون
نفرت عمیقی از همدیگه دارن
باشه . ما یه قدم میریم عقب
ما دست از سر قبیله ی ون برمیداریم
اما اون گنجینه ای داره که میتونه مردم رو بکشه و اجساد رو کنترل کنه . نشان ببر سیاه
اون ژنرالِ شبح ون نینگ رو داره که خودش یه مشکل بزرگه
پدر ... برادر دوم
من یه ایده دارم . نمیدونم میتونم اون رو به اشتراک بذارم یا نه
حرف بزن
از اونجایی که همه میخوان با وی وو ژیان تماس ... بگیرن چرا یه دعوت نامه براش نفرستیم
تا ارباب زاده وی تنهایی به برج تک شاخ طلایی بیاد
... وقتی به برج تک شاخ طلایی اومد
... میتونیم ترغیبش کنیم
و در ضمن از ارباب زاده وی بخوایم نشان ببر سیاه رو تسلیم کنه
... اگه قبول کنه میتونیم همون روز اعلام کنیم
که ارباب زاده وی به فرقه ی یون منگ جیانگ برگشته
این یه رویداد شاد دیگه میشه
چی میشه اگه موافقت نکنه ؟
لرد هان گونگ چرا اینقدر بدبین هستین ؟
ارباب زاده وی یه آدم شرور بزرگ به حساب نمیاد
... تا وقتی همه امون تشویقش کنیم
فکر میکنم اونم درک میکنه
نیازی به اشاره کردن به عشق خواهر و برادری بین بانو جین و ارباب زاده وی نیست
میترسم وقتی ارباب زاده وی آه لی رو ببینه دیگه تحمل نداشته باشه بره
... بله ... حتی اگه موافقت نکنه
... تا وقتی بهمون قول بده کسی رو نکشه
حتی اگه به تپه های مدفن گاه برگرده ... این بد نیست
دقیقا
زی ژون ... حالت خوبه ؟
لرد هان گونگ
من این رو به شما میسپارم که بهش دعوت نامه بدین
باشه
واقعا ؟
رولان ... عمو ژیان قراره برای جشن یه ماهگیت بیاد
خوشحالی ؟
زی ژون
زی ژون ... چی شده ؟
تو چرا اومدی اینجا ؟
میدونم که بحث داخل تالار رو دوست نداشتی
اما باید درک کنی پدر داره این کار رو به خاطر چهار خانواده میکنه
کافیه . نمیخوام چیز بیشتری در این مورد از تو بشنوم
باشه ... پس درباره اش صحبت نمیکنم
زی ژون
از ارباب زاده وی کینه ی قبلی داری ؟
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://www.se7enDL.ir ***